Moin leev Lüüd,
wi hebbt Jubiläum.
50 mal is uns Rundbreef elk Maand rutkamen. Los gung dat vör mehr as veer Johren in de Coronatiet, Wi dröfft uns nich drapen, nich gemeensam platt snacken, aver wi kunnen uns schrieven. Üm den Kontakt ünnerenanner nich to verleren, is denn uns Rundbreef op de Welt kamen. Un dat hett hulpen.
Uns Krink hett Corona överleevt, is lebennig un vull Ideen. Weern wi all vör de Coronatiet gemeensam in´ Theater, sünd wi dornah al wedder mehrmols op´n Padd weest, hebbt Lesungen in de Bökerhall veranstalt, Filmavend un een Bökertusch organiseert un vör alleen uns jümmers wedder an jedeen tweeten Middeweken in`n Maad draapen. Mennigmal hatt uns Uwe denn ook sien Gitarr mitbrokt un denn hebbt wi gemeensam sungen. As letzt mal, de Pingstour vun Hein Köllisch.
Un so schall dat ook nu wiedergahn: Gemeensam wüllen wi in‘ August op de Alster en Paddeltour maken. To’n Einstimmen leest mal de Geschicht över de Kanutuor vun mien Siedlung. Dat weer domals een groot Juchhei.
Ut de Plattdüütschfamilje:
„Moin leve Schölers„
wi beid wüllt vundaag gemeensam mit jo en beten plattdüütsch snacken, singen, un ok en lütt Rat espeel maken. Ji schöölt dat eenmal kennenlehren un villicht hebbt ji denn ok Spaaß doran, achteran noch mehr Plattdüütsch to lehren“
So hebbt wi uns, de Uwe un ik, domals bi de jung Schölers in dat Gymnasium Dörpsweg bekannt maakt. Dat weer vör een Jahr. Uns Besöök keem natürlich nich ganz unvermodens. -En lüutt Gesprääk wieldat en Liddmaatdrepen vun de Börgervereen weer de „Startschuß“. De Gedank: Schölers vun uns norddüütsche „Heimatsprook“ eenmal eenfach so to’n Kennenlehren vörstellen. Schupperstünn för Plattdeutsch“. Dat bleev nich bi de Snupperstünn, sünnern de Schölergrupp wuss to en egen Arbedsgemeenschop, de Plattsnacker AG. 10 Schölers drapen sück nu tosätzlich to dat egentlich Ünnerricht friewillig namiddags. Un all weern mit veel Freud un Spaaß dorbi.
Dat wurrd vörlesen, „vertellt“, sungen un Sprakenspelen mookt. So hett dat klappt, dat de Schöler spelend, sück in de Regionalspraak inhören kunnen un ook sülvst snacken kunnen. All weern bannig motiveert un kregen an‘ Sluss en Uurkunn un de Anmarken in dat Tüügnis, dat se „mit groot Erfolg“ an de AG mitdoon hebbt.
Lehrer weer uns Plattsnacker Uwe Nissen, de denn ok för den Ünnerricht verantwoortlich weer. Mit vun de Partie weern Margrit Wichmann un Klaus-Peter Schulze, de sück as Gäst in de AG mit egen Themen inbröcht hebbt.
So keemen Rebeden as Seefohrt, Landweertschop, Fischeree, Määrken, Gedichten, Oorts- un Straatennaams, moderne un oolt Leders op Platt aver ok Geschichten un historische Informatschonen vör. Sogor rekent wurr op Platt. Op düsse Wies hebbt de Schöler uns schöön Regionalsprook kennenlehrt, de jümmers noch quicklebennig un modscher is, as een dat villicht annehmen kann.
An’n 20.06. hett nu de Plattsnacker-AG an’t Gymnasium vöreerst de Ünnerricht beendt. As dat wieder geiht, is noch apen. Aver bi’n Börgervereen wurrd wiederhen Plattdüütsch snackt. De Plattsnacker-Grupp dröppt sik an jeden tweeten Middag in’n Maand, Klock söven, in de Gemeenrüüm vun de Elisabeth Kark. Elkeen is hartlich inlaadt; ok uns jung Plattsnacker. Denn Plattdüütsch is bunt un modern.
Henwiesen un Winks:
Düsse Mail hett mi Uwe schreven.
02. August Kanutour
Moin Klaus-Peter, as wi güstern besnackt hebbt, is doch dörchut Interess doran, all to hop een Paddeltour to moken. Bidde schick doch düsse Naricht an all ut düssen Kring.
Ik kann in min Vereen dat passende Boot to reservieren.
Dorto mut ik bloß weten, wieveel dor mitmoken wüllt.
Ik stell mi dat so vor: wi dreept uns um Klock 11 in mien Vereen Alster-Canoe-Club in de Ludolfstr 15. Denn möt wi dat Boot in’t Woter drehen. No een korte Inwiesen kann dat denn losgohn. Mien Vereen will för dat Utlehen een Spende hebben. Dat sind ca. 5 Euro för jedeen.
Denn möt wi överlegen ob wi een Restaurant opsöken or an een gode Stell Picknick moken. Dorto mut jedeen wat to Eeten mitbringen. För dat Drinken möt ji sülmst sorgen.
So, nu bin ik nieschirig, keen dor mitkomen deit.
Segt mi Bescheed bit spätestens bi unsern nächsten Treff in Juli.
Bit drohen
Uwe S.
’Keen dorbi sien will, meld sik bi mi över Mail or Telefon ünner 040 571 93 466 (AB).
5 Lüüd staht al op de List. Letzt Anmellen is denn bi uns nächst Drapen, Middeweken, de 10. Juli.
Geschichten ut uns Schriefwarksteed
Op´n Padd
Bummelige 70 Johr gifft dat nu all uns Siedlung. Vördem sünd dat mal lütte Siedlungshüüs west. Hüüt sünd dat smucke Hüüs mit gröön Goorns un veel tofreden „Siedlern“. Gemeenschop warrt „Groot“ schreven. Un dat nich eerst siet hüüt. – Sülven leev ik siet 1953 in düsse „Gemeenschap“ un heff dor ook schon bannig veel beleevt. Een vun de besünnere Beleefnissen is de Kanutour op de Luhe.
Hier de Geschicht:
Wenn dat de Esel to goot geiht, geiht he op dat Ies… un wenn dat den Siedler to warm warrt, geiht he op dat Water un mennigmal ook in´t Water. Da he aver in de selten Fäll mit de Düchtigkeit op dat Water to gahn goot Bescheed weet, brukt he: Jo, een Kanu. Un mit dat Kanu wullt se dat nu mal versöken – een scheune Paddeltour op de Luhe in de Lüneburger Heid .
Nu is ja vun de Siedler dat leevste Warktüüch de Spaden un dormit kann he allerbest ümgahn. Gau is de Siedler wies warrn, dat twischen Spaden un Paddel nu nich so groot Ünnerscheed bestoohn deit. All Deelnehmers jumpt denn ook mit groot Juuchhei un Sülvstbewusstsien in de to´n Start kloor mookt Kanus. – Eerste Maleschen mit dat Manövrieren wurrn sinnig hennohmen. Manch een is dorbi to´n richtig Waterkant-„Kenner“ wurrn un denn de Flora vun de Euvers so op sien eegen Oort besünners intensiv studeert. Doch de Luhe vergifft veel un an Enn paddeln all Seelüüd in de Mitt vun de Waterstraat. Un nu güng de “Krüüzfohrt” los. Aver na een Stünn mööt all an en “Waterstuuf” wedder rutklattern un de Bööd en poor Meter över Land trecken.
As dat schafft weer, all Bööd wedder kloor weern un dat wiedergahn kunnt, warschaut de “Loots” noch all de “Kanuten”, bi de neegste Waterwarvels besünners op´n Kiwiev to ween.
Na düsse Henwies schall dat den wedder wiedergahn. Alltohoop weer se schon bannig jibbelig un dorbi mutt düsse Wöör vun de Lotsen woll vun velen Ohren nich höört worrn weest. Un so güng dat Maloer denn los. – Ook wenn de Waterwarvels man blot lütt weern, kunn man achteran över so veel “paddeltechnische Wunnerwarken” blots baff sien un de modige Seelüüd mit groten Ogen bewunnern. – Na dat Motto: “ Gelöövt weest, wat natt mookt”, wurrd de eerste Hälft vun de Affohrt faken mit mehr or minner goot Haltungsnoten meistert un de Kledoosch bleevt droeg. Anners bi de twete Hälft, de för veel Kanuten denn jüst noch mit en Bad in de Luhe to Enn güng. Kört un goot: De half Mannschop güng “baden”. Un för manch en mitföhrt Ehfru geev dat achteran de beruhigende Insicht, dat sik de egen Mann, evenso as de Naver, in en natt, aver qualitativ besünners gode dubbelriepen Unnerbüx (Grööt XXL) woll sehn loten kann. Besünners in Kombinatschoon mit een klöternatt T-Shirt mookt dit Outfit en bannig sportlich un blievend Indruck.
Intwüschen wo nu de Kanus na düt Aventüer wedder swümmfardig oprecht in´t Wasser stünn, güng dat vergnöögt wieder. -Hen to dat End-Ziel, een idyllisch Ankerstell mit een lütten Huus to´n Grillen. – Dat de Paddeltour an düssen Platz hör Enn finnen sall, weer aver nich vun all so sehn, tominnst nich vun en vöran föhren jung Leevspoor. Eensam un alleen hebbt se ehr Fohrt in eer romantsche Tweesamkeit fortsett un kunnt achteran blot mit Möh un Noot wedder “infangen” wurrn. An‘ Enn sünd se denn aver doch mit all gemeensam torüch noh Huus fohrt.
Fazit vun de Reis: Ik frei mi noch hüüt doröver un warr an‘ leevsten noch eenmal gau losschippern.
Schrieversmann vun de Geschicht Peter Salzwedel, Plattdüütsch Klaus-Peter Schulze
Tieden:
De Plattsnacker dreept sik wedder
an’n 10. Juli, Klock söven,
in dat Huus vun de Elisabeth Kark, Eidelstedter Dorfstraße