Moin leev Lüüd,
as de Plattsnakker höört wi to de Eidelstedter Börgervereen. Wi hebbt Spaaß un Freud an uns noorddüütsch „Moderspraak“ un uns dorbi ok to de Opgaav maakt, dit Kulturgoot wieder to plegen un mit anner Lüüd to delen. Wi wüllt also nich bloot as lütt Krink ünner uns blieven, sünnern dörch uns Aktivitäten as Deel Eidelstedts sichtbor in de Allgemeenheit wesen.
Börgerengaschment is en lange Traditschoon vun all Börgerveren. To de Dank dorför richt de Senat eenmal in dat Jahr den Börgerdag ut, de in den Grooten Festsaal vun dat Raathuus vör sik geiht. To dissen Börgerdag warrt Liddmaten vun all Börgerverenen inlaadt. 300 Gäst weern dat dit Johr. ok wi weern dorbi.
De Festanspraken hebbt uns Vörsitterin vun den Zentraalutschuss vun de Börgervereen Fru Dr. Gundelach un uns eerst Börgermeester, Dr. Peter Tschentscher holen. Beid hebbt in hör Ansproken op de Bedüüden vun de plattdüütsch Spraak henwiest. Wichtig weer de Utsaag, dat uns Spraak en wichtig Deel vun uns nedderdüütsch Heimat is un as so en Kulturgoot ünnerstütt un help warrn mutt.
För uns as Plattsnacker en wichtig Opgaav. Wi, de Plattsnacker ut Eidelstedt sünd dorbi; wi sünd aktiv: kiekt doch eenfach mal vörbi. Bi uns is ümmer wat in Gang.
Ut de Plattdüütschfamilje:
In de letzt Rundbreef heff ik ja en List mit plattdüütsch Stratennaams mitschickt un fraagt, wat de op hoochdüütsch bedüden. Villicht wurrn ji verbaast, woveel Naams dat al bi uns al in Eidelstedt gifft. Un hier nu de Antwoort vun dat Radels:
Plattdüütsch Hochdeutsch
Lüttenredder
|
kleiner mit Knicks bestandener Feldweg
|
Grothwisch
|
große Wiese
|
Rönnkamp
|
Rinne - kleiner Weg
|
|
Möhlenort |
Mühle - Ort
|
|
Teinstücken |
Flurname - Zehn Stück
|
|
Wurtkamp |
künstlicher Wohnhügel - kleiner Weg |
|
Ekenknick |
Eichenknick - Hecke
|
|
Deepenbrook |
Waldniederung - Bodensenke
|
Netthörn
|
Netz - spitz zulaufende Straße
|
Hönerfeld
|
Hühner - Feld
|
|
Hornackswisch |
vermutlich: Landstück spitz geformt wie das Horn eines Tieres
|
Dörpsweg
|
Dorfstraße
|
Karkwurt
|
Kirchenhügel
|
Immenweide
|
Bienen - zum Weiden genutztes Land
|
Dürenacker
|
teures Feld/Acker
|
Ohlenhoff
|
altes Gehöfft
|
|
Rungwisch |
Stützpfahl am Leiterwagen - Wiese
|
Deepenwisch
|
tief liegende Wiese
|
Achter de Hoef
|
hinter den Höfen
|
Achtern Beek
|
hinter dem Bach
|
Uhlenhorst
|
Eulennest
|
Ossenpadd
|
Ochsenweg
|
Vosskamp
|
Fuchsfeld/Lager
|
Opn Möhlenbarg
|
auf dem Mühlenberg
|
Lohhörn
|
Landecke an einem kleinen Wald
|
Eekenknick
|
Eichenhecke
|
Moorfleet
|
sumpfiger Wasserlauf/Bach
|
Lohkampstraße
|
kleiner Eichenwald - Kamp auch eingezäunte Baumschule
|
Furtweg
|
seichter Flußdurchgang
|
Henwiesen un Winks:
Plattdüütsch leevt. Un dat is nich bloot en Sprook, man kann goot sehn, wenn man sück bi uns in dat Radio de Sendungen opmark anhöört un ok in‘ Regional Feernsehn recht söcht. Dat Anbott is teemlich groot un in dat Internet meist groot. Un dat sünd nich bloot Senneen för sog. „olle“ Lüüd.
De Szeen för „jung“ Lüüd is jüstso groot un wasst egalweg. Dor gifft dat en Block för künstliche Intelligenz de Roboter Pepper-, Rockkonzerte op Platt, Översettenshölpen, plattdüütsche Wöörböker or de Websteed vun de NDR mit den Themenberiek „Plattdüütsch“.Stövern un söken warrt m.E. nich langwielig. Versöökt dat eenmal. Hier enige Links :
https://www.plattdeutsches-woerterbuch.de
Tieden:
-
De Plattsnacker dreept sik wedder an’n 08. November, Klock söven, in dat Huus vun de Elisabeth Kark, Eidelstedter Dorfstraße
- Bökerutstellen– Sünnavend, 11. November, in Lichtwarksaal:Wi dreept uns Klock halvig een (12.30Uhr) S-Bahn Elbgaustraße –ünnen–
Anmellen ünner 040 57193466 (AB) or Mail:ebv-plattsnacker@t-online.de
To´n Enn noch´n lütten Snack:
